Look! It's French all around you!

Page 1 of 2 1, 2  Next

Go down

Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Tue Dec 15, 2009 12:13 am

Here's a small project that I wish to undertake (and will pass on to whoever is willing to take the baton).

At our recent workshop for teachers (oh yes! And you thought, only you got to sit on those chairs and stare at the whiteboard and listen to someone lecture you?!), our instructor gave us this idea, which I find absolutely brilliant.

It's to show students that, without even their knowledge, they in fact already have several words and phrases in their repertoire that are French! So even before you start learning French, you have a wide range of vocabulary of the language, only that you're not aware of it (Life can be cruel like that sometimes, he he)

Anyway, so starting from today, I will photograph signboards, placards, name plates, menu cards, car backsides, auto backsides, billboards, graffiti, product boards and anything and everything that has a French word in it. All these objects that I will photograph are things that you see around you, daily, most often not even paying attention to them. But now onwards, I will force you to do so, draw your attention to the word and explain what it is.

And maybe in a few months' time, you'll realise that French is not so "foreign" after all!

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Tue Dec 15, 2009 12:22 am



Dans une station d'essence, à St.Mark's Road

Célébration - subst. fém (ici, pl.)
a) Action de célébrer une cérémonie, une fête - la célébration d'un mariage
b) Action de louer, d'honorer quelqu'un ou quelque chose - la célébration du plein-chant merveilleusement faite par un artiste catholique

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Expérience

Post  Smitha on Tue Dec 15, 2009 11:47 am



Expérience - subst. fém

A.− L'expérience est un fait vécu
1) Fait d'acquérir, volontairement ou non, ou de développer la connaissance des êtres et des choses par leur pratique et par une confrontation plus ou moins longue de soi avec le monde.
2) Résultat de cette acquisition; ensemble des connaissances concrètes acquises par l'usage et le contact avec la réalité de la vie, et prêtes à être mises en pratique
3) Connaissance acquise soit par les sens, soit par l'intelligence, soit par les deux, et s'opposant à la connaissance innée impliquée par la nature de l'esprit.

B.− L'expérience est un fait observé
1. Épreuve destinée à vérifier une hypothèse ou à étudier des phénomènes.
- Observation de faits naturels.
- Observation de faits provoqués.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Wed Dec 16, 2009 11:38 am



A India Garage, St.Mark's Road

Garage - Subst.masc.

A) 1. Bâtiment destiné à abriter des véhicules. Garage à vélos; rentrer au garage; garage souterrain; garage d'avions.
2. Entreprise commerciale s'occupant de la garde, l'entretien et la réparation des véhicules automobiles.

B. − 1. Rare. Action de garer (un véhicule).
2. Spécialement. Action de faire rentrer les bateaux dans une gare; action de garer les trains.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Thu Dec 17, 2009 1:02 pm





Centre - Subst.masc.

A) Milieu d'une surface, d'une étendue, d'un ensemble quelconque.
B) Lieu où des actions, des activités convergent, sont dominantes - centre comemrcial, centre religieux

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Fri Dec 18, 2009 11:59 am


At Seven Hotel, Marathalli

Salon - subst.masc

1. a) Pièce aménagée avec un soin particulier où l'on reçoit les visiteurs et où l'on se réunit en famille et entre amis.
b) Mobilier de cette pièce.

2. Pièce d'un édifice public réservée aux réceptions.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Sat Dec 19, 2009 12:14 pm


On St. Mark's Road

Café - Subst.masc.

1. a) Graine du caféier
b) Cette graine après torréfaction.
c) Boisson aux propriétés stimulantes et toniques obtenue par l'infusion des graines torréfiées et moulues

2. Établissement où l'on consomme des boissons.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Mon Dec 21, 2009 12:54 pm



Près de la gare de Cantonement



Local,-ale, -aux - Adj. et subst. masc.

I. − Adjectif
A. − Qui occupe un lieu déterminé de l'espace.
B. − Qui est particulier à un lieu limité dans l'espace que l'on oppose généralement à un ensemble plus vaste.

II - Substantif
A. Lieu considéré dans son originalité, dans ses caractéristiques. Le local de Jérusalem
B. Bâtiment, partie d'un bâtiment considéré selon sa disposition et l'occupation qui en est faite. Local aéré, local à usage d'habitation; locaux insalubres, locaaux commerciaux...

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Wed Jan 06, 2010 1:05 pm


Mobile - A) adj. masc. fém.

1) Qui se meut ou qui peut être mû.
2) Changeant, inconstant.

B) Subst. Masc.


1) Un corps qui est mû

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Thu Jan 07, 2010 1:58 pm


Original(e) - adj.

1) Qui a un caractère d'origine, primitif.
2) Qui paraît inventé, imaginé sans modèle ou souvenir antécédent.
3) Texte, par opposition à traduction
4) Qui est marqué d'une marque propre
5) En mauvaise part, singulier, bizarre

Subst. masc. fém.

1) personne qui pousse la singularité jusqu'à faire rire (théâtre)
2) Manuscrit primitif d'un texte, d'un acte, etc.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Fri Jan 08, 2010 1:53 pm


At a bank, near Alliance Française de Bangalore


Fortune - subst. fém.

A.− MYTH. Divinité qui présidait aux aléas de la destinée humaine, et qui distribuait les biens et les maux selon son caprice.
B.− Tour favorable ou défavorable que prend une situation, un événement, sans que l'on puisse l'expliquer autrement que par la chance, le hasard.
C.− Ce qui arrive ou peut arriver aux hommes du fait du hasard, des circonstances; destinée (heureuse ou malheureuse).
D.− Ensemble des richesses, des biens appartenant à une personne ou à un groupe de personnes.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  mayurpoddar on Mon Jan 11, 2010 12:22 am

A Bangalore Airport. C'est française?


mayurpoddar

Posts : 33
Join date : 2009-11-25

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Mon Jan 11, 2010 2:09 pm

Dommage Mayur, mais ce n'est pas du français! Crying or Very sad

Mais l'article "la" au début du mot mène bien à la confusion, je suis d'accord! Merci d'avoir essayé tout de même. Pourrais-je attendre à d'autres photos de ta part? Very Happy

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Mon Jan 11, 2010 2:17 pm


A la gare


Train - subst.masc.

I. − Suite d'êtres animés ou de choses formant un ensemble ou fonctionnant ensemble.
A propos d'animés: Un train de mulets. Un (grand) train de bœufs, de chevaux
A propos d'inanimés: Ensemble de véhicules (wagons, bateaux, camions) attachés les uns aux autres pour être tractés ou se suivant à la file.

II. - Au fig. Succession et enchaînement d'actes, de pensées.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  mayurpoddar on Mon Jan 11, 2010 9:28 pm

Smitha wrote:Pourrais-je attendre à d'autres photos de ta part? Very Happy

J'ai toujours un camera, bien sûr, plus de photo.

mayurpoddar

Posts : 33
Join date : 2009-11-25

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Siddharth on Mon Jan 11, 2010 11:12 pm



À chez moi.. Smile

guide /gid/
masculine noun
guide.
avatar
Siddharth

Posts : 59
Age : 33
Join date : 2009-10-22
Location : Bangalore

View user profile http://sidtheruler.blogspot.com

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Tue Jan 12, 2010 1:26 pm

Merci Siddharth pour ta contribution!

Voici la mienne pour aujourd'hui:


Sur un panneau à M.G.Road




COMMERCIAL, ALE, AUX, adj.


A.− Relatif au commerce des biens.
1. En vente dans le commerce
2. Qui a cours ou est en usage dans le commerce.

B. - Dont le commerce des biens est l'occupation ou la destination.
1. [En parlant de pers.] Qui travaille dans le commerce.
2. [En parlant d'un lieu] Qui groupe tous les magasins et boutiques propres au commerce. Centre commercial, quartier commercial, rue commerciale.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Fri Jan 15, 2010 12:20 pm


SPECTACLE, subst. masc.

A. − 1. Ce qui se présente au regard; vue d'ensemble qui attire l'attention et/ou éveille des réactions.
2. Fait de voir, de contempler, d'observer une chose, un ensemble d'éléments qui s'inscrit dans une durée, dans un processus.
3. Au fig. Ensemble de faits, d'événements, de phénomènes qui se présentent à l'observation, à l'étude.

B. − 1. Représentation de théâtre, de danse, de cinéma, d'opéra, de numéros de variétés, qui est donnée en public.
2. Absol. Représentation artistique considérée du point de vue de la vie culturelle, mondaine.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Mon Jan 18, 2010 4:36 pm


A M.G.Road

Bureau - Subst. Masc.

A. Table, souvent couverte d'un tissu de bure, ou d'une autre matière protectrice, généralement munie de tiroirs ou de casiers, entourée d'une ou plusieurs chaises ou fauteuils, où l'on écrit, manie des papiers classés ou à classer, etc.

B.1. Pièce privée ou officielle où est installée cette table
− Articles, fournitures de bureau. Petit matériel utilisé pour écrire ou pour ranger ce qu'on a écrit.
2. Lieu, établissement où s'effectue, généralement selon un horaire fixe, un travail régulier rétribué, de nature plutôt intellectuelle.
3. Au sing.Personnel travaillant dans un même bureau


Last edited by Smitha on Tue Jan 19, 2010 12:53 pm; edited 1 time in total

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Tue Jan 19, 2010 12:51 pm


A St.Marks' road

TRACT, subst. masc.
A. − Vieilli. Brochure, opuscule portant le plus souvent sur une question religieuse ou politique. Synon. pamphlet.
B. − Document de propagande ou d'information, à caractère politique, religieux ou publicitaire, que l'on distribue en masse ou que l'on colle aux murs.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Wed Jan 20, 2010 3:47 pm


A M.G.road

Union - subst. fém.


A. − [À propos de relations résultant de l'action d'unir ou de s'unir]
1. a) Liaison intime, relation étroite entre deux ou plusieurs personnes ou choses de façon à former un tout homogène ou à ne faire plus qu'un.
b) Rapprochement de deux ou plusieurs choses, d'éléments tendant à former un tout harmonieux.
2. a) Relation réciproque qui existe entre deux ou plusieurs personnes, liens affectifs et sociaux, sentiments; relations de vie commune.
3. Conformité de pensées, de sentiments et de volontés entre personnes ou entre groupes.

B. − 1. DR. Régime contractuel ou état dans lequel se trouvent des personnes physiques ou morales liées par un accord ou par des intérêts communs; groupement ainsi formé.

C. − Action d'unir des éléments concrets ou abstraits naturellement séparés; p. méton., état qui en résulte.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Thu Jan 21, 2010 2:10 pm


ZÉRO, adj. et subst. masc.

I. − Adj. numéral cardinal. Qui correspond à une valeur nulle, à un ensemble vide.
− Numéro zéro. Exemplaire d'un journal précédant le premier numéro et servant de modèle. ston, Les Variations Goldberg,

II. − Subst. masc.
A. − 1. Nombre correspondant à une valeur nulle, à un ensemble vide. Nombre différent de zéro; de zéro à l'infini; tendre vers zéro; être inférieur, égal, supérieur à zéro.
2. Symbole numérique représentant ce nombre (soit 0).

B. − 1. Point de départ d'une échelle de graduations.
− Loc. fam. ou pop.
♦️ Avoir le moral à zéro. V. moral2 B. Être à zéro.
♦️ Avoir les miches à zéro. V. miche B. Avoir le trouillomètre à/au-dessous de zéro. V. trouillomètre rem. s.v. trouille2. Les avoir à zéro. Avoir peur. On faisait des bonds de 50 ou 100 mètres, d'un trou à l'autre... Mon vieux, je les avais à zéro, parce que les obus, des fois, ils vous foutaient en l'air! (Télérama, 10 août 1988, p. 99, col. 1).

C. − 1. Rien, néant.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  mayurpoddar on Mon Feb 01, 2010 2:47 am



Le mot est "buffet".

mayurpoddar

Posts : 33
Join date : 2009-11-25

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  mayurpoddar on Mon Feb 01, 2010 2:49 am



1. Un
2. Beau
3. Type
4. Café
5. Deux
6. Indien
7. Magnifique

[ No prizes for guessing where these posters are located! ]

mayurpoddar

Posts : 33
Join date : 2009-11-25

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Smitha on Tue Feb 09, 2010 12:29 pm

Bravo Mayur, d'avoir trouvé ces mots transparents dans vos environs!

En voici un autre que j'ai photographié en attendant un feu au carrefour Very Happy



PRESTIGE, subst. masc.

A. −Littér., le plus souvent au plur.
1. a) Illusion produite par magie ou par un sortilège; artifice diabolique.
b) P. ext. Toute illusion en général.
2. Au fig. Enchantement, charme, attrait exercé sur l'esprit et les sens par des manifestations de l'activité intellectuelle ou artistique. Le prestige du cinéma; les prestiges de la littérature, de l'éloquence.


B. −1. [En parlant d'une pers.] Fait d'imposer le respect, d'inspirer l'admiration, de séduire, de faire forte impression. Synon. ascendant, auréole, importance. Tenir à son prestige; prestige imposant; perdre, reconquérir son prestige; prestige qui diminue, qui grandit; jouir d'un grand prestige aux yeux de qqn.
2. [En parlant d'une chose concr. ou abstr.] Attrait, charme pouvant impressionner, séduire.

Smitha
Moderator
Moderator

Posts : 196
Join date : 2009-09-15

View user profile

Back to top Go down

Re: Look! It's French all around you!

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 1 of 2 1, 2  Next

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum